القسم 1. القواعد العامة

الصفحة الرئيسية | كود الفيفا التأديبي | القسم 1. القواعد العامة

			الفهرس العام
	عنوان تمهيدي العنوان الأول: القانون الموضوعي الفصل I. القسم العام القسم 1 . شروط العقوبات القسم 2. العقوبات المختلفة القسم 3. قواعد موحدة القسم 4. ترحيل وإلغاء التحذير ووقف المباريات القسم 5. تحديد العقوبة القسم 6. فترة التقادم الفصل II القسم الخاص القسم 1. الانتهاكات في حق قانون اللعبة القسم 2. الفوضى في المباريات والمسابقات القسم 3. السلوك العدواني والتمييزي القسم 4. انتهاك الحرية الشخصية القسم 5. التزوير والتزييف القسم 6. الفساد القسم 7. المنشطات القسم 8. عدم احترام القرارات القسم 9. مسئوليات الأندية والاتحادات القسم 10. التأثير بصورة غير قانونية في نتائج المباريات العنوان الثاني: التنظيم والإجراءات الفصل I. التنظيم القسم 1. اختصاص الفيفا، الاتحادات، الاتحادات القارية والمنظمات الأخرى القسم 2. السلطات القسم 3. اللجنة التأديبية القسم 4. لجنة الاستئناف القسم 5. المبادئ الموحدة للهيئات القضائية الفصل II. الإجراءات القسم 1. القواعد العامة القسم 2. اللجنة التأديبية القسم 3. لجنة الاستئناف القسم 4. محكمة التحكيم للرياضة القسم 5. الإجراءات الخاصة العنوان النهائي

القواعد العامة

الفرع 1. الحدود الزمنية

1. الحدود الزمنية التي يجب أن تلتزم بها الاتحادات حتى تبدأ هو اليوم التالي لاستلام الوثيقة ذات الصلة.
2. الحدود الزمنية التي يجب أن يلتزم بها الأشخاص الآخرين حتى يبدأوا هي أربعة أيام بعد استلام الوثيقة من قبل
    الاتحاد المسئول عن إحالتها، إلا إذا كانت الوثيقة ليست وحدها أرسلت إلى الشخص المعني أو ممثله القانوني.
    إذا كانت الوثيقة أيضا أرسلت وحدها إلى الأطراف أو ممثليهم القانونيين، فإن المهلة تبدأ في اليوم التالي بعد
    استلام الوثيقة.
3. إذا كان اليوم الأخير من المهلة يوافق عطلة عامة في مكان إقامة الشخص المطلوب للامتثال لهذه الوثيقة خلال
    مهلة محددة، فإن المهلة المحددة تنتهي في اليوم التالي للعطلة رسمية.
4. في جميع الحالات الأخرى، فإن أحكام قانون الالتزام السويسري يتم تطبيقه لحساب الحدود الزمنية.

1. المهلة الزمنية يتم الوفاء بها إذا كان الإجراء المطلوب قد تم تنفيذه قبل انتهاء المدة المحددة له.
2. الوثيقة يجب أن تقدم إلى الهيئة ذات الصلة أو إرسالها مع مكتب البريد السويسري في موعد لا يتجاوز منتصف
    ليل اليوم الأخير من الوقت المحدد.
3. إذا كانت الوثيقة أرسلت بالفاكس، فإن المهلة الزمنية يكون قد تم الوفاء بها إذا وصلت الوثيقة إلى الهيئة في
    اليوم الأخير من المهلة الزمنية والوثيقة الأصلية تصل إلي الهيئة في غضون خمسة أيام أخرى.
4. الأطراف لا يسمح لهم بمراقبة الحدود الزمنية عن طريق إرسال البريد الالكتروني.
5. في حالة الطعون، فإن الوديعة المطلوبة (راجع المادة 123) تعتبر مدفوعة في الميعاد المناسب إذا تم الدفع دون
    رجوع فيه إلى حساب الفيفا قبل منتصف ليل اليوم الأخير من المهلة الزمنية المحددة.

1. المهلة الزمنية تقطع:

	أ‌-	إذا كان العضو المسئول له مصلحة مباشرة في نتائج هذه المسالة.
	ب‌-	خلال الفترة التي تبدأ قبل يومين من اجتماع الهيئة التشريعية للفيفا وتصل إلى يومين بعده.

2. أحكام خاصة قد تطبق في ظروف معينة.

1. يجوز للرئيس تمديد المهل الزمنية التي قام هو بتحديدها، بناء على طلب. ولكن، المهل الزمنية المحددة في
هذا القانون لا يجوز تمديدها.
2. المهلة الزمنية لا يجوز تمديدها لأكثر من مرتين، والمرة الثانية تكون في ظروف استثنائية فقط.
3. إذا كان الرئيس رفض تمديد المهلة الزمنية، سيمنح الطالب يومين إضافيين، في حالات الطوارئ، يجوز
للرئيس أن يعلن القرار السلبي لمقدم الطلب شفهيا.

الفرع 2. حق السماع

1. يجب أن يـٌستمع للأطراف قبل اتخاذ أي قرار.
2. يجوز لهم، خصوصا:

	أ‌-	الإشارة إلى الملف.
	ب‌-	عرض هذه الحجة بالوقائع والقانون.
	ت-	طلب تقديم إثبات.
	ث-	المشاركة في تقديم الإثبات.
	ج-	الحصول على قرار مسبب.

3. أحكام خاصة قد تطبق في ظروف معينة.

1. الحق في الاستماع يجوز تقييده في ظروف استثنائية، كما هو الحال عندما تكون سرية المسائل بحاجة إلى
حماية أو أن الإجراءات تحتاج إلى أن تتم بشكل صحيح.
2. أحكام خاصة قد تطبق في ظروف معينة.

الفرع 3. الإثبات

1. أي نوع من أدلة الإثبات يمكن إصدارها.
2. دليل الإثبات الذي يشكل انتهاكا لكرامة الإنسان، أو من الواضح أنه لا يخدم إنشاء الوقائع ذات الصلة يتم
رفضها.
3. وعلى وجه الخصوص، الآتي يعد مقبول: تقارير من الحكام، مساعدي الحكام، مفتشين اللجان والحكام، إعلانات
من الأطراف والشهود، الأدلة المادية، وآراء الخبراء، والتسجيلات الصوتية أو الفيديو.

1. الهيئات سيكون لها سلطة تقديرية مطلقة بشأن الإثبات.
2. ربما، على وجه الخصوص، تأخذ في الاعتبار موقفي الطرفين خلال الإجراءات، وخاصة الطريقة التي تتعاون
بها مع الهيئات القضائية والأمانة (راجع المادة 110).
3. يتم اتخاذ القرار بناء على قناعات شخصية.

1. الوقائع الواردة في تقارير مسئولين المباراة يفترض أن تكون دقيقة.
2. إثبات عدم دقة المحتويات قد يسمح به.
3. إذا كان هناك أي اختلاف في التقارير الواردة من مسئولين المباريات المختلفين وليس هناك أي وسيلة لحسم
صيغ الوقائع المختلفة، فإن تقرير الحكم يعتبر مصدر الثقة عن الأحداث التي وقعت في ميدان اللعب. تقارير
أعضاء اللجان يعتبر مصدر الثقة بشأن الأحداث التي وقعت خارج ميدان اللعب.

1. عبء الإثبات على المخالفات التأديبية يقع على عاتق الفيفا.
2. في حالة انتهاك قواعد مكافحة تناول المنشطات، يتحتم على المشتبه به إصدار الدليل اللازم لخفض أو إلغاء
عقوبة. من أجل تخفيض العقوبات، المشتبه فيه يجب عليه أيضا أن يثبت كيفية دخول المادة المحظورة جسمه.

الفرع 4. التمثيل والمساعدة

1. يجوز للطرفين اتخاذ الترتيبات اللازمة للتمثيل قانوني.
2. إذا لم يكونوا مطلوبين للمثول شخصيا، فيمكن لهم أن يلجأوا إلى شخص يمثلهم.
3. للأطراف حرية اختيار ممثلهم وتمثيلهم القانوني.

الفرع 5. اللغة المستخدمة في الإجراءات

1. اللغات المستخدمة في الإجراءات هي اللغات الرسمية الأربع للاتحاد الدولي لكرة القدم (الانكليزية، الفرنسية،
    الألمانية والأسبانية). الهيئة والأطراف يجوز لهم اختيار أي من هذه اللغات.
2. الاتحاد الدولي لكرة القدم يجوز له، إذا ما دعت الضرورة، أن يستخدم خدمات الترجمة الفورية.
3. تصدر القرارات في واحدة من اللغات التي تستخدمها الاتحادات المعنية أو الاتحاد الذي ينتمي إليه الشخص
    المعني. وستبذل الجهود لاستخدام اللغة الأولى للاتحاد، حيثما أمكن.
4. إذا كانت اللغة المستخدمة في القرار ليست هي اللغة الأم للشخص المعني، فسيكون الاتحاد الذي ينتمي إليه
    الفرد مسئولا عن ترجمته.

الفرع 6. الإخطار بالقرارات

1. جميع الأطراف يخطروا بالقرارات.
2. القرارات وغيرها من الوثائق التي تقصد اللاعبين، الأندية والمسئولين توجه إلى الاتحادات المعنية شريطة أن
    تحيل الوثائق إلى الأطراف المعنية. في الحالة التي تُرسل فيها الوثائق إلى الطرف المعني، فإن هذه الوثائق
    تُعتبر قُدمت على النحو الصحيح للمرسل إليه في نهاية المطاف بعد أربعة أيام من وصول الوثائق للاتحاد
    (راجع المادة 90).
3. إذا كان الاستئناف لم يتم تقديمه في الموعد النهائي المحدد، فإن قرارات المنشطات التي تصدرها لجنة التأديب
    يجب أن تعلن للوكالة العالمية لمكافحة المنشطات (WADA). قرارات المنشطات التي تصدرها لجنة
    الاستئناف يجب أن يُخطر بها الطرفين في وقت واحد وكذلك الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات (WADA).
    وسيعلن الفيفا انتهاك قاعدة مكافحة المنشطات خلال 30 يوما.

1. القرارات التي تُبلغ بالفاكس تكون ملزمة قانونا. وكذلك، القرارات التي تُبلغ بجواب مسجل بعلم الوصول،
تكون أيضا ملزمة قانونا.
2. لا يسمح بتبليغ القرارات عن طريق البريد الالكتروني.

الفرع 7. خصائص متعددة

يجوز للهيئة تصحيح أي خطأ في الحساب أو أي أخطاء واضحة في أي وقت.

1. التكاليف والمصاريف يقوم بدفعها الطرف الخاسر.
2. إذا لم يكن هناك طرف خاسر، يتحملها الاتحاد الدولي لكرة القدم (FIFA).
3. إذا كان هناك تعادل، فإنها تُقسم على أطراف متعددة.
4. الهيئة التي تتولى البت في جوهر المسألة تقرر كيفية دفع التكاليف والمصاريف وقيمتها والمبالغ ذات الصلة
يتم تحديدها من قبل الرئيس. هذه الأحكام غير قابلة للاستئناف.
5. يجوز للرئيس أن يقرر استثنائيا الحد من التكاليف والنفقات أو الاستغناء عنها.

القرارات تدخل حيز التنفيذ بمجرد أن يتم إبلاغها.

قد يغلق باب المرافعة، إذا:

	أ‌-	توصل الطرفان إلى اتفاق.
	ب‌-	أعلن طرف إفلاسه.
	ت-	أصبحت لا أساس لها.